崗位職責(zé):
· 職位描述：按照需要，根據(jù)公司內(nèi)部和外部客戶的要求，提供醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)（中文及英文）。
· 職責(zé)：
1.根據(jù)要求，為公司內(nèi)部和外部客戶的臨床試驗相關(guān)資料提供醫(yī)學(xué)翻譯（中文及英文），包括但不限于方案、研究者手冊、藥品說明書、知情同意書、病例報告表、統(tǒng)計分析報告、研究總結(jié)報告、受試者日記、注冊申報資料（包括藥物及醫(yī)療器械）、醫(yī)學(xué)相關(guān)文獻及研究合同等相關(guān)資料。
2.負(fù)責(zé)公司內(nèi)部的會議資料及培訓(xùn)材料的翻譯工作（如果需要）。
3.遵循公司的SOP及規(guī)定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，保證翻譯工作的進度和質(zhì)量等按照合同約定進行。
4.如果需要，可能參與客戶會議，負(fù)責(zé)項目會議的文件資料的整理（主要體現(xiàn)在與外資客戶的項目中）。
5.為公司其它部門提供翻譯服務(wù)，如果需要。
6.完成直線經(jīng)理分配的任務(wù)。
任職要求:
· 要求的知識、技能和能力
1.熟悉醫(yī)學(xué)及藥學(xué)專業(yè)術(shù)語，了解藥物的臨床研發(fā)。
2.細(xì)致耐心，責(zé)任心強，善于發(fā)現(xiàn)及解決問題。
3.英語筆譯能力強，能夠準(zhǔn)確的進行醫(yī)學(xué)資料的中英文互譯工作，目標(biāo)語言翻譯表達規(guī)范、流暢。
4.計算機技能，能夠熟練使用Microsoft Word, Excel和PowerPoint等辦公軟件。
5.有效的時間管理技能和較強的學(xué)習(xí)能力。
6.能夠同時為多個項目提供醫(yī)學(xué)翻譯，并保留應(yīng)有的靈活性。
7.與同事、經(jīng)理和客戶建立和維持有效工作關(guān)系的能力。
· 教育背景和經(jīng)驗的最低要求
? 生命科學(xué)/英語/翻譯相關(guān)本科或碩士學(xué)位。
? 具備高水平的中英文書面表達能力。
? 在制藥/醫(yī)療健康行業(yè)擁有五年以上翻譯經(jīng)驗，尤其擅長CMC非臨床和臨床方向的專業(yè)翻譯。
? 具備基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)/生物科學(xué)/藥學(xué)知識。
? 熟悉MemoQ或SDL Trados及MS Office辦公軟件。
? 能夠合理安排任務(wù)優(yōu)先級，并在緊迫的時間內(nèi)提供高質(zhì)量翻譯。
? 英語專業(yè)須通過TEM-8，非英語專業(yè)須通過CET-6。