核心職責:
1、評估體系構建:基于海外用戶語言習慣與視頻消費場景,構建英文視頻臺詞的本土化評估標準,明確理想態(tài),并識別具體腳本中的表達問題。
2、臺詞優(yōu)化策略:根據(jù)對海外文化與本土語言的理解,牽引海外視頻文本策略,提高視頻臺詞本土化的適配度。
3、術語庫維護:建立并維護各垂類產(chǎn)品的英文術語表與文案規(guī)范,保持視頻文本語言風格統(tǒng)一。
要求:
1、5年以上工作經(jīng)驗;
* 語言能力:英語母語級或專八/雅思高分水平,英文寫作能力強,熟悉歐美 SaaS 產(chǎn)品視頻腳本風格。
* 專業(yè)背景:具備海外視頻腳本、英文文案或媒體翻譯相關經(jīng)驗,理解視頻語言節(jié)奏與表達邏輯。英語達到母語級別或專八/雅思高分水平,擁有極強的英文寫作功底。
* 技術理解(加分項):了解 AI、生成式視頻或工具類 / 電商 SaaS 產(chǎn)品,能將產(chǎn)品概念轉化為易理解的視頻語言。具備成熟的商業(yè)短片、品牌TVC或高品質短劇制作經(jīng)驗,精通視頻剪輯與后期合成(Pr/Ae/CapCut等),擁有極強的鏡頭語言把控力與視覺審美素養(yǎng)(**注:必須提供個人作品集)。
2、具有計算機相關專業(yè)知識,熟練掌握常用軟件操作,對數(shù)據(jù)標注有豐富經(jīng)驗;
3、能夠高效準確完成數(shù)據(jù)標注;
4、能夠對標注數(shù)據(jù)進行統(tǒng)計、分析,產(chǎn)出分析報告;
5、評估業(yè)務策略效果,提出優(yōu)化建議。
***英語達到母語級別或專八/雅思高分水平,擁有極強的英文寫作功底。
具備成熟的商業(yè)短片、品牌TVC或高品質短劇制作經(jīng)驗,精通視頻剪輯與后期合成(Pr/Ae/CapCut等),擁有極強的鏡頭語言把控力與視覺審美素養(yǎng)(**注:必須提供個人作品集)
綜合薪資:8500-9000