工作內(nèi)容
1.游戲文本的簡中→意大利語翻譯、校對、LQA工作
2.制作本地化術(shù)語表、風(fēng)格指南,或根據(jù)已有的術(shù)語表與風(fēng)格指南完成工作任務(wù),確保任務(wù)中的術(shù)語、翻譯風(fēng)格規(guī)范正確
3.與項目PM、意大利語組長、意大利語組友保持良好的線上實時溝通,及時反饋問題,及時回復(fù)消息
任職要求
1.具備扎實的意大利語翻譯能力,能夠產(chǎn)出符合游戲語境、用詞準(zhǔn)確、表達(dá)地道的文本翻譯內(nèi)容
2.能夠穩(wěn)定產(chǎn)出每日3500漢字的翻譯或7000漢字的校對
3.熱愛電子游戲,具備玩家語感與游戲文本上下文理解能力
4.工作認(rèn)真負(fù)責(zé),線上打字溝通順暢,能夠穩(wěn)定配合項目周期交付稿件
加分項
具有游戲本地化、翻譯、校對、LQA相關(guān)經(jīng)驗
熟悉表格文檔處理、CAT工具或其他本地化輔助
具備中等水平的英語閱讀能力,能夠理解相關(guān)需求與資料