崗位職責:
1、負責中韓雙語筆譯工作,涵蓋生產(chǎn)工藝文件、設(shè)備技術(shù)手冊、商務(wù)合同、項目報告及日常郵件等,確保譯文準確符合行業(yè)術(shù)語規(guī)范,無錯譯漏譯。
2、提供現(xiàn)場口譯支持,包括技術(shù)研討、商務(wù)談判、韓方專家駐場指導及生產(chǎn)現(xiàn)場溝通等場景,保障跨部門及中韓雙方溝通順暢。
3、協(xié)助維護中韓合作項目推進,跟進項目進度,協(xié)調(diào)解決溝通中的跨文化差異問題,撰寫會議紀要并跟蹤落實事項。
4、參與韓方客戶及合作伙伴的商務(wù)接待、廠區(qū)參觀等活動,提供全程翻譯支持,維護合作關(guān)系。
5、完成公司交辦的其他中韓雙語翻譯及跨文化溝通相關(guān)工作。
任職要求:
(一)硬性要求
1、本科及以上學歷,韓語專業(yè)或韓國留學 / 工作經(jīng)歷優(yōu)先,韓語能力達到 TOPIK 6 級或同等母語水平,發(fā)音標準、表達流暢。
2、精通中韓雙語互譯,能精準處理技術(shù)文檔、商務(wù)合同等各類文本,翻譯邏輯嚴謹、語句通順。
3、熟練運用 Office 辦公軟件(Word、Excel、PPT),能高效完成文檔排版與校對工作。
4、具備良好的跨文化溝通技巧,了解中韓文化差異,應(yīng)變能力強。
5、具備制造業(yè)(智能制造、電子、機械類優(yōu)先)韓語翻譯經(jīng)驗、外貿(mào)相關(guān)工作經(jīng)驗(如跨境貿(mào)易溝通、外貿(mào)合同翻譯、國際訂單跟進、外貿(mào)客戶維護等)者優(yōu)先。
注:該崗位的工作地點主要在韓國,以駐韓開展工作為主。